يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩
Yutee alhikmata man yashao waman yuta alhikmata faqad ootiya khayran katheeran wama yaththakkaru illa oloo alalbabi
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠
Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartum min nathrin fainna Allaha yaAAlamuhu wama lilththalimeena min ansarin
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١
In tubdoo alssadaqati faniAAimma hiya wain tukhfooha watutooha alfuqaraa fahuwa khayrun lakum wayukaffiru AAankum min sayyiatikum waAllahu bima taAAmaloona khabeerun
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢
Laysa AAalayka hudahum walakinna Allaha yahdee man yashao wama tunfiqoo min khayrin falianfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaa wajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tuthlamoona
Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢٧٣
Lilfuqarai allatheena ohsiroo fee sabeeli Allahi la yastateeAAoona darban fee alardi yahsabuhumu aljahilu aghniyaa mina alttaAAaffufi taAArifuhum biseemahum la yasaloona alnnasa ilhafan wama tunfiqoo min khayrin fainna Allaha bihi AAaleemun
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤
Allatheena yunfiqoona amwalahum biallayli waalnnahari sirran waAAalaniyatan falahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve
ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧٥
Allatheena yakuloona alrriba la yaqoomoona illa kama yaqoomu allathee yatakhabbatuhu alshshaytanu mina almassi thalika biannahum qaloo innama albayAAu mithlu alrriba waahalla Allahu albayAAa waharrama alrriba faman jaahu mawAAithatun min rabbihi faintaha falahu ma salafa waamruhu ila Allahi waman AAada faolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ٢٧٦
Yamhaqu Allahu alrriba wayurbee alssadaqati waAllahu la yuhibbu kulla kaffarin atheemin
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata lahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٧٨
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina alrriba in kuntum mumineena
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩
Fain lam tafAAaloo fathanoo biharbin mina Allahi warasoolihi wain tubtum falakum ruoosu amwalikum la tathlimoona wala tuthlamoona
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٨٠
Wain kana thoo AAusratin fanathiratun ila maysaratin waan tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum taAAlamoona
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٨١
Waittaqoo yawman turjaAAoona feehi ila Allahi thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yuthlamoona
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٨٢
Ya ayyuha allatheena amanoo itha tadayantum bidaynin ila ajalin musamman faoktuboohu walyaktub baynakum katibun bialAAadli wala yaba katibun an yaktuba kama AAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allathee AAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu wala yabkhas minhu shayan fain kana allathee AAalayhi alhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAu an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bialAAadli waistashhidoo shaheedayni min rijalikum fain lam yakoona rajulayni farajulun waimraatani mimman tardawna mina alshshuhadai an tadilla ihdahuma fatuthakkira ihdahuma alokhra wala yaba alshshuhadao itha ma duAAoo wala tasamoo an taktuboohu sagheeran aw kabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAinda Allahi waaqwamu lilshshahadati waadna alla tartaboo illa an takoona tijaratan hadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykum junahun alla taktubooha waashhidoo itha tabayaAAtum wala yudarra katibun wala shaheedun wain tafAAaloo fainnahu fusooqun bikum waittaqoo Allaha wayuAAallimukumu Allahu waAllahu bikulli shayin AAaleemun
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things
۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨٣
Wain kuntum AAala safarin walam tajidoo katiban farihanun maqboodatun fain amina baAAdukum baAAdan falyuaddi allathee itumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu wala taktumoo alshshahadata waman yaktumha fainnahu athimun qalbuhu waAllahu bima taAAmaloona AAaleemun
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٢٨٤
Lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wain tubdoo ma fee anfusikum aw tukhfoohu yuhasibkum bihi Allahu fayaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashao waAllahu AAala kulli shayin qadeerun
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥
Amana alrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmuminoona kullun amana biAllahi wamalaikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqaloo samiAAna waataAAna ghufranaka rabbana wailayka almaseeru
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people
Why it was revealed
Classical tafsir sources, including material recorded by al-Wahidi in his Asbab al-Nuzul and referenced by Ibn Kathir, connect verses 278-279 to a dispute in Ta'if between two clans, commonly identified as Banu 'Amr ibn 'Umayr of Thaqif and Banu al-Mughirah, over outstanding interest-based debts from the pre-Islamic period. After the conquest of Mecca, when Thaqif entered into a peace agreement with the Muslims, the creditor clan wished to continue collecting the accumulated interest, and the matter was brought before the Prophet's governor in Ta'if, 'Attab ibn Usayd, who referred it back for judgment; these verses were understood to settle the matter decisively by prohibiting the interest while preserving the principal.
For the remainder of the passage - the verses on charity (269-274), the verse of debt-writing (282-283), and the closing verses (284-286) - no single specific incident of revelation has been authentically and uniformly recorded; they are generally understood as continuing the surah's broader address to the Medinan community on matters of wealth, contracts, and faith rather than responding to one isolated event.
Historical context
These verses were revealed in Medina during a period when the early Muslim community was rapidly transitioning from a persecuted minority in Mecca into a functioning, self-governing society with its own economy, contracts, and social obligations. Interest-based lending, along with related practices of doubling debts owed by those unable to pay, was deeply entrenched in the commercial life of both Mecca and Ta'if before Islam, and it was tied closely to the economic power of certain wealthy clans.
The gradual Qur'anic treatment of riba - beginning with milder disapproval in earlier Meccan and Medinan revelations and culminating in the direct prohibition found in this passage - reflects the broader pattern by which Islamic legislation reshaped entrenched social practices in stages rather than all at once, giving the community time to restructure its financial dealings. This passage responded directly to the practical needs of that transitional community. The prohibition of riba and the accompanying instructions on forgiving what is past, giving time to debtors in hardship, and even forgiving the debt outright as an act of charity, gave the early Muslims a concrete, workable path away from an economy built on compounding interest without collapsing existing financial relationships overnight.
Likewise, the verse of debt-writing (282-283) responded to the reality of a community engaged in trade, agriculture, and travel, where oral agreements alone were proving insufficient to prevent disputes; by mandating written contracts, witnesses, and fair treatment of scribes, it established a legal and ethical framework for commerce that protected the vulnerable, including debtors of limited capacity and women called as witnesses, within the social norms of that time and place.
Themes of the passage
This closing passage of Surat al-Baqarah gathers together several of the surah's major threads - wealth, justice, contractual honesty, and faith - and resolves them into a single, unified statement about what it means to live responsibly before Allah. It opens with a reflection on wisdom (269), moves through an extended treatment of charity in its various forms (270-274), pivots sharply into one of the Qur'an's strongest condemnations of any single sin, the prohibition of riba (275-281), and then shifts register entirely into detailed civil legislation on debt contracts and witnessing (282-283), before closing with a theological summary of accountability (284) and the surah's famous concluding profession of faith and prayer (285-286).
The thread connecting all of this is amanah - trust, both financial and spiritual - and the recurring Qur'anic principle that wealth is not merely a private possession but a trust that carries moral weight in how it is earned, spent, lent, and recorded.
Verse by verse, the passage develops with real rhetorical care. It begins by praising wisdom as a gift given selectively (269), then immediately grounds that abstract praise in the very concrete matter of financial giving, insisting that Allah is fully aware of every expenditure and vow (270). The following verses examine the etiquette of charity itself: public giving is praised, but private giving to the poor is called better because it protects the dignity of the recipient and purifies the giver (271-272), and a portrait is drawn of a particularly dignified category of poor person who never begs outright but can be recognized by their bearing (273-274).
This careful, humane treatment of poverty then gives way to its moral opposite: the verses on riba (275-281) describe interest-taking almost physically, comparing the interest-eater to someone destabilized as if by demonic possession, and flatly reject the common human rationalization that trade and interest are equivalent. The passage does not simply condemn; it also legislates a way out, offering forgiveness for what is past, a declaration of consequences for continuation, and instructions for graceful debt relief when a debtor is in hardship (280).
From there the surah moves into the famous ayat al-dayn, the longest verse in the Qur'an, which lays out in remarkable procedural detail how debts should be documented, witnessed, and safeguarded (282-283), before the passage closes by returning to the register of theology: Allah's total knowledge of what is hidden in the heart (284), the believers' collective declaration of faith in the Messenger, the angels, the scriptures, and all the prophets without distinction (285), and finally the surah's closing supplication, teaching believers how to ask for mercy in the face of human weakness and forgetfulness (286).
Within the architecture of Surat al-Baqarah as a whole, this passage functions as a capstone. The surah has already dealt at length with the Israelites' history, the story of Adam, the direction of prayer, fasting, pilgrimage, marriage, and warfare, and throughout, wealth and its proper use has been a recurring minor theme. Here, at the very end, that theme is brought fully into focus and tied explicitly to faith itself: the person who takes riba is described almost as someone whose reason has been disturbed, while the person who gives charity sincerely is promised security and freedom from grief, language that echoes the surah's earlier descriptions of the righteous in its opening verses.
The final two verses, meanwhile, function as a kind of seal on the entire surah, summarizing its theological content - belief in Allah, the angels, the books, and the messengers - into a compact creed, before ending on a note of humility and dependence that mirrors the human condition addressed throughout the whole of al-Baqarah.
Reading the passage closely
The passage is structured as a sequence of thematically linked but tonally distinct units, moving from praise (269), to instruction (270-274), to stern warning (275-281), to legislation (282-283), and finally to theological affirmation (284-286). This movement mirrors a broader Qur'anic technique of pairing law with theology, so that legal instruction is never presented as bare rule-making but is anchored on both sides by reminders of Allah's knowledge and mercy. Verse 270, for instance, closes the opening reflection on wisdom by reminding the listener that Allah knows every expenditure, and verse 284 performs the same function at the far end of the passage, tying the legal material on debts directly back to Allah's total knowledge of the heart.
Repetition and refrain are used deliberately throughout. The phrase 'no fear will there be concerning them, nor will they grieve' appears twice, once for those who spend secretly and openly (274) and once for those who believe, do good, pray, and give zakah (277), linking sincere charity with the fullness of faith. The verses on riba (275-281) are built on a rhetorical contrast: the interest-eater's claim that 'trade is like interest' is directly quoted and then immediately refuted, a technique the Qur'an uses elsewhere to dismantle a common human rationalization by voicing it and then correcting it in the same breath.
The imagery of one 'destabilized by Satan's touch' in verse 275 is unusually vivid and physical for a passage otherwise concerned with financial law, and this contrast in register - abstract legislation suddenly rendered in visceral, almost medical language - underscores how seriously the passage treats the psychological and spiritual effect of interest on a person's character. The ayat al-dayn (282-283) shifts entirely into procedural prose, its long, clause-by-clause structure itself performing the very carefulness it is legislating; the verse's unusual length and grammatical complexity has often been noted by commentators as mirroring the thoroughness required of the practice it describes.
The passage's closing movement (284-286) then returns to a compressed, almost liturgical rhythm, the profession of faith in 285 building through parallel clauses ('believed in Allah and His angels and His books and His messengers'), before verse 286 shifts into direct supplication, its repeated address 'Rabbana' (Our Lord) giving the surah's final lines a distinctly prayerful, communal voice quite different from the legislative tone that dominates most of the passage.
What the scholars said (tafsir)
On verse 269, Ibn Kathir writes in his tafsir that 'wisdom' (al-hikmah) here has been understood by various early authorities to mean sound understanding of the Qur'an, correct comprehension of the Sunnah, or more broadly the capacity to place things in their proper place; he notes that some early scholars, including Ibn Mas'ud, understood it in terms of correct religious understanding generally, while others tied it more specifically to prophetic knowledge.
Al-Tabari, in Jami al-Bayan, surveys a similarly wide range of early interpretive reports on this word, and observes that the range of opinions converges on the idea that wisdom is a form of insight that leads its possessor to sound judgment and righteous action, rather than knowledge alone without practical benefit. On the charity verses (270-274), al-Qurtubi, in Al-Jami li-Ahkam al-Quran, discusses at some length the juristic implications of the instruction to give charity privately, noting the general scholarly agreement that obligatory zakah is best given openly to encourage others, while voluntary charity is generally preferable given privately to protect both the sincerity of the giver and the dignity of the recipient, though he notes some scholars permitted public voluntary giving in cases where it served to encourage others toward good.
Ibn Kathir, commenting on verse 273's description of the poor who do not ask persistently, links this description to the reports concerning the poor of the Ashab al-Suffah, the group of impoverished Companions who lived in the mosque in Medina, whose dignified restraint despite hardship was praised in various hadith reports. The riba verses (275-281) receive the most extensive classical treatment of the passage, given their legal weight. Al-Tabari records that the early exegetes were largely united in identifying the object of the prohibition as any predetermined excess charged on a loan beyond the principal, rejecting attempts by pre-Islamic merchants to categorize such excess as ordinary profit from trade.
Ibn Kathir discusses the severity of the language in verse 275, noting that scholars have understood the comparison to one 'beaten by Satan into insanity' as describing either the interest-eater's state in this world, marked by restlessness and moral confusion, or their condition on the Day of Resurrection, with a number of early authorities favoring the latter reading tied to the verse's broader eschatological context. Al-Qurtubi devotes considerable space to the juristic consequences of verse 279's declaration of 'war from Allah and His Messenger,' treating it as among the strongest warnings in the Qur'an and using it as a foundation for later legal rulings restricting any transaction resembling riba, while also recording differing scholarly discussions on the precise boundaries of what forms of deferred-payment trade fall outside the prohibition.
On the ayat al-dayn (282-283), al-Qurtubi discusses at length the juristic details drawn from the verse, including differing views among the jurists on whether writing down a debt is obligatory or merely strongly recommended, a distinction that shaped later fiqh discussions of contract law; the majority position, which he records, treats the instruction as recommended rather than strictly obligatory, based on the verse's own exception for immediate transactions conducted among trusted parties.
Ibn Kathir, discussing the closing verses of the surah (285-286), records the well-known report that these two verses were given to the Prophet directly during the night of his ascension (al-Isra wal-Mi'raj), a tradition also noted in various hadith collections, and highlights the reports describing their virtue when recited at night.
Living it: spiritual practices
The final two verses of this passage carry one of the most well-attested virtues in the entire Qur'an: a hadith recorded in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, narrated by Abu Mas'ud al-Badri, states that whoever recites the last two verses of Surat al-Baqarah at night, they will be sufficient for him, a report widely understood by scholars to mean protection and spiritual sufficiency through the night. Because of this, many Muslims incorporate verses 285-286 into their nightly routine before sleep, either recited alone or as part of a broader collection of protective adhkar drawn from authentic hadith.
Beyond this specific practice, the passage as a whole invites a believer to examine their financial life as an act of worship rather than a purely secular matter: reviewing one's spending for sincerity, checking whether any dealings involve interest in disguised form, ensuring debts owed to or by oneself are properly documented, and treating debtors experiencing hardship with patience rather than pressure. The closing supplication of verse 286, with its repeated 'Rabbana,' is also commonly recited as a personal dua, particularly in moments of anxiety about one's own shortcomings or forgotten obligations, since its content directly asks Allah not to hold the believer accountable for genuine mistakes or forgetfulness, a request many find spiritually consoling to make regularly rather than only in formal prayer.
Why it matters today
The prohibition of riba in this passage speaks directly to the situation of Muslims living within modern, interest-based financial systems, whether through conventional mortgages, credit cards, business loans, or savings accounts, and much of the substantial modern Islamic finance industry - including murabaha, ijara, and mudarabah contracts - exists specifically to offer alternatives that avoid the structures these verses condemn. For someone weighing a mortgage, a business loan, or even a student loan, this passage is not an abstract historical ruling but a live question requiring genuine research into available Islamic finance options, scholarly guidance on necessity in specific circumstances, and honest evaluation of one's actual alternatives rather than assumption that conventional financing is simply unavoidable.
The verse of debt-writing (282-283) is equally practical in a contemporary setting, where informal lending between friends, family members, or business partners frequently leads to disputes precisely because nothing was written down. The verse's insistence on documentation, regardless of the relationship's closeness or the perceived awkwardness of asking for a written record, offers direct guidance for anyone lending or borrowing money today, whether that means drafting a simple written agreement for a personal loan, keeping clear records in a small business partnership, or insisting on formal contracts even with trusted relatives, precisely because the verse anticipates that trust alone is not always sufficient protection against later disputes or forgetfulness.
Practical application
In everyday decisions, this passage encourages a habit of scrutinizing financial commitments before entering them: asking whether a loan, credit arrangement, or investment carries a fixed interest component, and seeking out Sharia-compliant alternatives or seeking knowledgeable guidance where the answer is unclear rather than assuming convenience justifies the arrangement. In relationships, particularly around lending to family or friends, it encourages putting agreements in writing even when it feels socially uncomfortable to do so, since the verse itself acknowledges that this can feel excessive for close relationships yet still commands it as protection for both parties.
In matters of responsibility more broadly, verse 286's assurance that Allah does not burden a soul beyond its capacity offers a practical framework for someone overwhelmed by financial or personal obligations: it does not excuse neglecting one's duties, but it does offer reassurance that genuine incapacity, as opposed to avoidable negligence, is met with mercy rather than blame.
تدبّر
Reflection: Think honestly about your own financial life over the past year - is there any income, debt, or investment you have entered into or maintained mainly because it was the path of least resistance, even though you suspected or knew it involved interest or another practice this passage addresses? What would it take, practically, to move away from that arrangement, and what has actually stopped you so far - genuine lack of alternatives, or simply not having looked?
Challenge: This week, take one concrete step from this passage. If you have an outstanding informal loan with a friend or relative, whether as lender or borrower, write down the terms clearly and share them with the other party. If you do not currently have such a loan, instead identify one interest-bearing financial product you currently use and spend thirty minutes researching whether a Sharia-compliant alternative exists for it, even if you are not ready to switch immediately.
التالي
Tomorrow we open Surat Aali Imran with its account of the Christian delegation from Najran and the story of Maryam's family, beginning a surah that will carry many of today's lessons on trust and accountability into new territory.