تستعد سكينة لإطلاق نسخة سواحيلية كاملة من المنصة — sakeenah.world/sw — لخدمة المجتمعات المسلمة في شرق أفريقيا بلغتها. وتضم مكتبة المحتوى دروس القرآن والأحاديث وقصص الأنبياء والصحابة والتاريخ الإسلامي وغيرها — وكلها تحتاج إلى ترجمة سواحيلية دقيقة وسلسة.
ليس هذا دور ترجمة آلية؛ فالمحتوى الإسلامي بالسواحيلية يحتاج إلى من يفهم الدين ودقائق اللغة معًا — إذ كثيرًا ما تتطلب ترجمة المفهوم العربي جسرًا ثقافيًا لا مجرد استبدال كلمة بكلمة.
ما ستقوم به
- ترجمة المحتوى المكلَّف به من الإنجليزية إلى السواحيلية — دروس القرآن والأحاديث والقصص والمقالات
- ضمان ترجمة المصطلحات الشرعية بدقة واتساق
- التنبيه على أي محتوى إنجليزي غامض أو حساس عقديًا قبل ترجمته
- مراجعة ما سبقت ترجمته واقتراح التحسينات عند الحاجة
- التنسيق مع مراجع المحتوى لضمان الدقة العقدية في السواحيلية
- المساهمة مع الوقت في إعداد دليل أسلوبي للسواحيلية الإسلامية في المنصة
ما نبحث عنه
- متحدث بالسواحيلية لغةً أمًّا أو بمستوى قريب منها
- فهم قوي للنصوص الإنجليزية
- علم شرعي متين يكفي لفهم المحتوى المترجَم
- إلمام بالمصطلحات الإسلامية السواحيلية المستعملة في شرق أفريقيا (لا سيما كينيا وتنزانيا)
- القدرة على كتابة سواحيلية طبيعية مقروءة — غير متكلفة ولا حرفية مفرطة
- الانتظام والتفرغ لترجمة المحتوى المكلَّف به أسبوعيًا