Sakeenah inajiandaa kuzindua toleo kamili la Kiswahili la jukwaa — sakeenah.world/sw — kuzihudumia jamii za Kiislamu za Afrika Mashariki kwa lugha yao. Maktaba ya maudhui ya jukwaa ina masomo ya Qur'ani, Hadithi, visa vya Mitume na Maswahaba, historia ya Kiislamu na zaidi — yote yakihitaji tafsiri sahihi na ya kawaida ya Kiswahili.
Hii si nafasi ya tafsiri ya kimashine. Maudhui ya Kiislamu kwa Kiswahili yanahitaji mtu anayeielewa dini na undani wa lugha — tafsiri ya moja kwa moja ya dhana ya Kiarabu mara nyingi huhitaji daraja la kitamaduni, si kubadilisha neno kwa neno tu.
Utakachofanya
- Kutafsiri maudhui uliyopangiwa kutoka Kiingereza kwenda Kiswahili — masomo ya Qur'ani, Hadithi, visa, makala
- Kuhakikisha istilahi za Kiislamu zinatafsiriwa kwa usahihi na kwa uthabiti
- Kuashiria maudhui yoyote ya Kiingereza yasiyo wazi au yenye unyeti wa kiitikadi kabla ya kutafsiri
- Kupitia maudhui yaliyokwisha kutafsiriwa na kupendekeza maboresho pale inapohitajika
- Kuratibu na mhakiki wa maudhui kuhakikisha usahihi wa kiitikadi unadumishwa kwa Kiswahili
- Kwa muda, kusaidia kuandaa mwongozo wa mtindo wa Kiswahili cha Kiislamu kwa jukwaa
Tunachotafuta
- Mzungumzaji wa Kiswahili kama lugha ya kwanza au karibu na hivyo
- Uelewa mzuri wa kusoma Kiingereza
- Elimu imara ya Kiislamu — ya kutosha kuelewa maudhui yanayotafsiriwa
- Kufahamu istilahi za Kiislamu za Kiswahili zinazotumika Afrika Mashariki (hasa Kenya na Tanzania)
- Uwezo wa kuandika Kiswahili cha kawaida kinachosomeka — si kigumu wala cha neno kwa neno kupita kiasi
- Uthabiti na upatikanaji wa kutafsiri maudhui uliyopangiwa kila wiki