وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ١٠٧
Wala tujadil AAani allatheena yakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbu man kana khawwanan atheeman
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨
Yastakhfoona mina alnnasi wala yastakhfoona mina Allahi wahuwa maAAahum ith yubayyitoona ma la yarda mina alqawli wakana Allahu bima yaAAmaloona muheetan
They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ١٠٩
Haantum haolai jadaltum AAanhum fee alhayati alddunya faman yujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati am man yakoonu AAalayhim wakeelan
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١١٠
Waman yaAAmal sooan aw yathlim nafsahu thumma yastaghfiri Allaha yajidi Allaha ghafooran raheeman
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١
Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢
Waman yaksib khateeatan aw ithman thumma yarmi bihi bareean faqadi ihtamala buhtanan waithman mubeenan
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ١١٣
Walawla fadlu Allahi AAalayka warahmatuhu lahammat taifatun minhum an yudillooka wama yudilloona illa anfusahum wama yadurroonaka min shayin waanzala Allahu AAalayka alkitaba waalhikmata waAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadlu Allahi AAalayka AAatheeman
And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great
۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١١٤
La khayra fee katheerin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahin bayna alnnasi waman yafAAal thalika ibtighaa mardati Allahi fasawfa nuteehi ajran AAatheeman
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ١١٥
Waman yushaqiqi alrrasoola min baAAdi ma tabayyana lahu alhuda wayattabiAA ghayra sabeeli almumineena nuwallihi ma tawalla wanuslihi jahannama wasaat maseeran
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١١٦
Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika liman yashao waman yushrik biAllahi faqad dalla dalalan baAAeedan
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ١١٧
In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ١١٨
LaAAanahu Allahu waqala laattakhithanna min AAibadika naseeban mafroodan
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ١١٩
Walaodillannahum walaomanniyannahum walaamurannahum falayubattikunna athana alanAAami walaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahi waman yattakhithi alshshaytana waliyyan min dooni Allahi faqad khasira khusranan mubeenan
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠
YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا ١٢١
Olaika mawahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesan
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ١٢٢
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sanudkhiluhum jannatin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan waAAda Allahi haqqan waman asdaqu mina Allahi qeelan
But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٢٣
Laysa biamaniyyikum wala amaniyyi ahli alkitabi man yaAAmal sooan yujza bihi wala yajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseeran
Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper
Why it was revealed
Verses 107-113 were revealed concerning the case of a Muslim from the tribe of Banu Zafar who was accused of theft. The man had hidden the stolen goods with a Jewish man, and the Prophet (ﷺ) was inclined to believe the Jewish man's denial. Some Muslims argued on behalf of the Jewish man, but the revelation exposed the truth and commanded the Prophet (ﷺ) not to plead for those who deceive themselves.
The incident is detailed by al-Tabari and Ibn Kathir, and it serves as a powerful lesson against defending the guilty, even if they appear innocent, and trusting in one's own judgment over divine guidance. Verse 115 is widely agreed to have been revealed concerning a man who apostatized and joined the polytheists, setting a precedent for the severe consequences of opposing the Prophet (ﷺ) after clearly recognizing the truth.
Historical context
The episode of the stolen armor from Banu Zafar, which forms the backdrop for verses 107-113, is a significant example of the Prophet's (ﷺ) role as judge in the Medinan community. The narrative involves a complex case where a stolen item was found in a Jewish man's possession, and some Muslims advocated for him, believing he was a victim of false accusation. The revelation, however, indicated that the man was guilty and that the Prophet (ﷺ) should not plead for him.
This incident established the principle that divine guidance supersedes human intuition or sympathy, and that the truth must be upheld even when it contradicts personal relationships. The passage also reflects the presence of an active hypocrite faction that schemed against the Prophet (ﷺ) and sought to mislead him, though their plots were ultimately harmless due to divine protection.
Themes of the passage
This passage opens with a prohibition against arguing on behalf of those who deceive themselves, emphasizing that Allah is fully aware of their secrets and plans. The believers are reminded that they may advocate for others in this world, but on the Day of Judgment, no one can argue with Allah on behalf of the guilty. The passage then offers hope through repentance: any wrong or injustice can be forgiven if one seeks Allah's forgiveness sincerely.
However, the sin of slandering an innocent person is particularly egregious, constituting a manifest sin. The Prophet (ﷺ) is reassured that Allah's grace and revelation protected him from the plots of the hypocrites, and that his knowledge came from divine teaching. The passage then moves to the value of private conversation (najwa): most of it is devoid of good, except when it enjoins charity, good, or reconciliation—and those who do so seeking Allah's pleasure will be rewarded greatly.
The warning against opposing the Messenger after guidance has become clear is severe: such a person will be given what they turned to and will be driven to Hell. The ultimate theological error is shirk (association of partners with Allah), which is unforgivable unless repented from; all other sins are subject to divine mercy. The passage describes the nature of those who call upon false deities, identifying them as following a rebellious Satan who has vowed to mislead humanity.
Satan promises them delusions and commands them to change Allah's creation—interpreted by scholars as changing the natural disposition (fitrah), including physical alterations and moral perversions. Those who follow Satan will find no escape from Hell. The passage concludes by contrasting the fate of believers who do righteous deeds with the fate of those who rely on wishful thinking, affirming that salvation is not by wishful thinking but by deeds, and that everyone will be recompensed for their actions.
Reading the passage closely
The passage employs the powerful rhetorical device of direct address and contrasting images. The prohibition against arguing for the treacherous is stark and unqualified (v. 107). The scene of the hypocrites 'planning by night' (v. 108) evokes secrecy and shame, contrasted with Allah's encompassing knowledge. The rhetorical question—'who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection?' (v. 109)—emphasizes human helplessness before divine judgment. The passage then pivots to divine mercy: the conditions for forgiveness (v.
110), but immediately warns against slander (v. 112). The reassurance to the Prophet (ﷺ) is deeply personal: 'if not for the favor of Allah upon you... a group of them would have determined to mislead you' (v. 113). The verse on private conversation (v. 114) uses a double negative ('la khayra'—'no good') to emphasize the default futility of most private talk, before making exceptions for constructive purposes. The warning against opposing the Messenger (v.
115) is couched in the language of legal causation: after guidance has become clear, opposing the Messenger leads to being 'given what one turned to' (nuwallihi ma tawalla)—a terrifyingly precise consequence matching one's choices. The description of Satan (v. 117-120) uses the language of oath and vow: 'I will surely take... I will mislead... I will arouse... I will command.' This portrays Satan as a determined antagonist, but his promises are ultimately empty ('ghurur'—delusion).
The final contrast (v. 122-123) creates a clear binary: the promise of paradise for believers versus the recompense for evil deeds, with a reminder that salvation is not by wishful thinking but by genuine faith and righteous action.
What the scholars said (tafsir)
Ibn Kathir in 'Tafsir al-Quran al-Azim' provides the detailed narrative of the stolen armor incident, explaining that the Prophet (ﷺ) had originally thought the Jewish man was innocent and almost exonerated him. Ibn Kathir emphasizes that Allah revealed the truth to protect the Prophet (ﷺ) from an unjust ruling and to establish the principle of steadfastness in truth. He also discusses the meaning of 'yastakhfoona mina al-nasi' (they conceal themselves from people) as a reference to the hypocrites' outward piety and secret sin.
Al-Tabari in 'Jami' al-Bayan' analyzes the grammatical structure of verse 110, emphasizing that the condition for forgiveness is sincere repentance, not mere ritual. He also comments on the severity of slander (v. 112), describing it as a 'manifest sin' (ithm mubin) that combines false accusation with the sin of the original deed. Al-Qurtubi in 'Al-Jami' li Ahkam al-Quran' focuses on the legal implications of shirk (v. 116), stating that this verse is the definitive proof that shirk is the only unforgivable sin if one dies upon it.
He also discusses the concept of 'changing the creation of Allah' (v. 119), noting that it includes, among other things, tattoo removal, surgical alterations for frivolous purposes, and the moral corruption of the fitrah. Ibn al-Qayyim, in his 'Madarij al-Salikin', discusses the concept of 'najwa' (private conversation), noting that it can be a means of spiritual closeness to Allah (as in the Prophet's night prayers) or a means of plotting evil, and that the believer should use their private thoughts for what is good.
Living it: spiritual practices
The principle of seeking forgiveness immediately after sin (v. 110) is the foundation of the prophetic practice of istighfar. The Prophet (ﷺ) said, 'By Allah, I seek forgiveness and repent to Allah more than seventy times a day' (Sahih al-Bukhari). The specific supplication for seeking forgiveness includes: 'Allahumma inni zalamtu nafsi zulman katheeran wa la yaghfiru al-dhunuba illa anta faghfir li maghfiratan min 'indika wa irhamni innaka anta al-ghafoor al-raheem' (O Allah, I have greatly wronged myself, and none forgives sins except You, so forgive me with forgiveness from You and have mercy on me, for You are the Forgiving, the Merciful).
The practice of enjoining good and reconciliation (v. 114) is a foundational sunnah, with the Prophet (ﷺ) saying, 'Shall I not inform you of something better than fasting, prayer, and charity? Reconcile between people, for indeed discord destroys faith' (Sunan Abi Dawud).
Why it matters today
The warning against arguing on behalf of the treacherous (v. 107) is a powerful admonition against defending people or causes known to be unjust, corrupt, or harmful, simply out of loyalty, friendship, or tribal allegiance. This is acutely relevant in contexts of political corruption, corporate fraud, and interpersonal injustice. The verse challenges Muslims to be truth-tellers even when the truth implicates those close to us. The counsel that 'most private conversation is devoid of good' (v.
114) is a stark warning against gossip, backbiting, and idle chatter—pervasive social ills in the digital age. The passage's emphasis on accountability ('whoever does evil will be recompensed for it') is a refutation of the notion that salvation can be achieved through nominal identity or wishful thinking. In an era of identity politics, this reminder that deeds matter more than labels is critically important. The call to 'reconcile between people' is urgently needed in communities fractured by political polarization, sectarianism, and personal grudges.
The critique of 'changing Allah's creation' (v. 119), while historically applied to physical alterations, has modern implications for bioethics, including cosmetic surgery for non-therapeutic reasons, gender transition, and other interventions that alter the body for purely aesthetic or ideological reasons.
Practical application
Apply verse 107 by refusing to defend anyone you know is guilty of wrongdoing, even if they are family, friends, or community members. Instead, encourage them to admit their fault, make amends, and seek forgiveness. Practice verse 114 by using your private conversations—whether in person, in text, or on social media—for constructive purposes: encouraging charity, advising good, reconciling people, and avoiding gossip. If you have wronged someone (v. 110), immediately seek their forgiveness and then seek Allah's forgiveness with sincere repentance. In any conflict, be an agent of reconciliation (islah), not division, by actively connecting people who are estranged.
Reflect
Reflection: Think about a time when you defended someone who was clearly in the wrong because of your relationship with them. How did that affect your integrity and the situation? How could you have handled it differently? Challenge: This week, practice 'constructive private conversation': before engaging in any private talk (in person, in group chats, on social media), ask yourself: 'Is this enjoining good, encouraging charity, or working toward reconciliation? If not, is it necessary at all?' Commit to not participating in conversations that involve gossip, slander, or backbiting. Additionally, if you know of a conflict between two people, make a deliberate effort to facilitate reconciliation, even if it's a small gesture.
Coming next
Tomorrow, we will delve into the next section of Surah An-Nisa, verses 124-141, which addresses the principles of divine reward and justice, the guidance on family and marital relations, the importance of upholding justice even against oneself, and the clear stance against hypocrisy and alliance with the enemies of faith.