رِيَاضُ الصَّالِحِينَ
Riyad as-Salihin 962
Kitabu cha Adabu za Safari
Etiquette of Staying, Riding, Encamping at night and sleeping during the Journey and other matters relating to the Journey
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : “إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بِهَا نِقَيَهَا، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ، فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ، فإن طُرُقُ الدَّوَابِّ، ومأوي الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ” ((رَوَاهُ مُسْلِم)). معنى: “أعطوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ” أي: ارفقوا بها في السير لترعي في حال سيرها وقوله: نقيها وهو بكسر النون، وإسكان القاف، وبالياء المثناة من تحت وهو: المخ، معناه: أسرعوا بها حتي تصلوا المقصد قبل أن يذهب مخها من ضنك السير. و التعريس النزول في الليل.
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you travel through green and lush land, give the camels their due from the ground, and when you travel through a dry and barren land, make them walk quickly lest their strength falters. When you encamp at night, keep away from the roads, for beasts pass there and they are the resort of insects at night." [Muslim].
Tafsiri ya Kiswahili ya hadithi hii bado haipatikani — inaonyeshwa kwa Kiingereza.
Riyad as-Salihin, 962