رِيَاضُ الصَّالِحِينَ
Riyad as-Salihin 979
Kitabu cha Adabu za Safari
Glorification of Allah by a Traveler while Ascending and Descending
وَعَنْ أَبِي موسي اَلْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا وارتفعت أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :”يَا أَيُّهَا النَّاسُ أربعوا عل أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا. إِنَّهُ مَعَكُمْ ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ" ((مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)) أربعوا” بفتح الباء الموحدة أي : أرفقوا بأنفسكم.
Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: We accompanied the Prophet (ﷺ) in a journey, and when we climbed up a height, we proclaimed aloud: "La ilaha illallah (There is no true god except Allah)" and "Allahu Akbar (Allah is Greatest)." The Prophet (ﷺ) admonished us saying, "O people, take it easy. He Whom you are calling is not deaf or absent. He is with you (i.e., by His Knowledge), He is Hearing and He is Near." [Al-Bukhari and Muslim].
Tafsiri ya Kiswahili ya hadithi hii bado haipatikani — inaonyeshwa kwa Kiingereza.
Riyad as-Salihin, 979