سُورَةُ الْأَنْعَام

Al-Anam (Sec 4/8)

Surat Al-Anam, aya 74–94 · Meccan

6:74

۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٧٤

Waith qala ibraheemu liabeehi azara atattakhithu asnaman alihatan innee araka waqawmaka fee dalalin mubeenin

Na pale Ibrahim alipo mwambia baba yake, Azar: Unayafanya masanamu kuwa ni miungu? Hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika opotofu ulio wazi

6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ٧٥

Wakathalika nuree ibraheema malakoota alssamawati waalardi waliyakoona mina almooqineena

Na kadhaalika tulimwonyesha Ibrahim ufalme wa mbingu na ardhi, na ili awe miongoni mwa wenye yakini

6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

Falamma janna AAalayhi allaylu raa kawkaban qala hatha rabbee falamma afala qala la ohibbu alafileena

Na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: Huyu ni Mola Mlezi wangu. Ilipo tua akasema: Siwapendi wanao tua

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧

Falamma raa alqamara bazighan qala hatha rabbee falamma afala qala lain lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi alddalleena

Alipo uona mwezi unachomoza alisema: Huyu ndiye Mola Mlezi wangu. Ulipotua akasema: Kama Mola Mlezi wangu hakuniongoa, nitakuwa katika kaumu walio potea

6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

Falamma raa alshshamsa bazighatan qala hatha rabbee hatha akbaru falamma afalat qala ya qawmi innee bareeon mimma tushrikoona

Na alipo liona jua linachomoza akasema: Huyu ndiye Mola Mlezi wangu. Huyu mkubwa kuliko wote. Lilipo tua, alisema: Enyi watu wangu! Mimi simo katika hayo mnayo fanyia ushirikina

6:79

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena

Hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina

6:80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠

Wahajjahu qawmuhu qala atuhajjoonnee fee Allahi waqad hadani wala akhafu ma tushrikoona bihi illa an yashaa rabbee shayan wasiAAa rabbee kulla shayin AAilman afala tatathakkaroona

Na watu wake wakamhoji. Akasema: Je, mnanihoji juu ya Mwenyezi Mungu, na hali Yeye ameniongoa? Wala siogopi hao mnao washirikisha naye, ila Mola wangu Mlezi akipenda kitu. Mola wangu Mlezi amekusanya ilimu ya kila kitu. Basi je, hamkumbuki

6:81

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Wakayfa akhafu ma ashraktum wala takhafoona annakum ashraktum biAllahi ma lam yunazzil bihi AAalaykum sultanan faayyu alfareeqayni ahaqqu bialamni in kuntum taAAlamoona

Na vipi nivikhofu hivyo mnavyo vishirikisha, hali nyinyi hamkhofu kuwa nyinyi mmemshirikisha Mwenyezi Mungu na kitu ambacho hakukiteremshia uthibitisho. Basi kundi gani katika mawili haya lina haki zaidi kupata amani, kama nyinyi mnajua

6:82

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٨٢

Allatheena amanoo walam yalbisoo eemanahum bithulmin olaika lahumu alamnu wahum muhtadoona

Wale ambao wameamini, na hawakuchanganya imani yao na dhulma - hao ndio watakao pata amani na wao ndio walio ongoka

6:83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٨٣

Watilka hujjatuna ataynaha ibraheema AAala qawmihi narfaAAu darajatin man nashao inna rabbaka hakeemun AAaleemun

Na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa Ibrahim kuhojiana na watu wake. Tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye. Hakika Mola Mlezi wako ni Mwenye hikima na Mwenye ujuzi

6:84

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadayna min qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymana waayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalika najzee almuhsineena

Na tukamtunukia (Ibrahim) Is-haq na Yaakub. Kila mmoja wao tulimwongoa. Na Nuhu tulimwongoa kabla. Na katika kizazi chake tulimwongoa Daud na Suleiman na Ayyub na Yusuf na Musa na Harun. Na hivi ndivyo tunavyo walipa wafanyao wema

6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٥

Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena

Na Zakaria na Yahya na Isa na Ilyas. Wote walikuwa miongoni mwa watu wema

6:86

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٦

WaismaAAeela wailyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameena

Na Ismail, na Al Yasaa, na Yunus, na Lut'. Na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote

6:87

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٨٧

Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin

Na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao. Na tukawateuwa na tukawaongoa kwenye Njia iliyo nyooka

6:88

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨

Thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao min AAibadihi walaw ashrakoo lahabita AAanhum ma kanoo yaAAmaloona

Hiyo ni hidaya ya Mwenyezi Mungu. Kwa hiyo humhidi amtakaye katika waja wake. Na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda

6:89

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ٨٩

Olaika allatheena ataynahumu alkitaba waalhukma waalnnubuwwata fain yakfur biha haolai faqad wakkalna biha qawman laysoo biha bikafireena

Hao ndio tulio wapa Vitabu na hukumu na Unabii. Ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasio yakataa

6:90

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ٩٠

Olaika allatheena hada Allahu fabihudahumu iqtadih qul la asalukum AAalayhi ajran in huwa illa thikra lilAAalameena

Hao ndio ambao Mwenyezi Mungu amewahidi. Basi fuata hidaya yao. Sema: Mimi sikuombeni ujira. Haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote

6:91

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ٩١

Wama qadaroo Allaha haqqa qadrihi ith qaloo ma anzala Allahu AAala basharin min shayin qul man anzala alkitaba allathee jaa bihi moosa nooran wahudan lilnnasi tajAAaloonahu qarateesa tubdoonaha watukhfoona katheeran waAAullimtum ma lam taAAlamoo antum wala abaokum quli Allahu thumma tharhum fee khawdihim yalAAaboona

Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, walipo sema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyo teremsha Kitabu alicho kuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlicho kifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha. Na mkafunzwa mlio kuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: Mwenyezi Mungu. Kisha waache wacheze katika porojo lao

6:92

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

Wahatha kitabun anzalnahu mubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhi walitunthira omma alqura waman hawlaha waallatheena yuminoona bialakhirati yuminoona bihi wahum AAala salatihim yuhafithoona

Na hiki ni Kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye Mama wa Miji na walio pembezoni mwake. Na wenye kuamini Akhera wanakiamini hichi, nao wanazihifadhi Sala zao

6:93

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٩٣

Waman athlamu mimmani iftara AAala Allahi kathiban aw qala oohiya ilayya walam yooha ilayhi shayon waman qala saonzilu mithla ma anzala Allahu walaw tara ithi alththalimoona fee ghamarati almawti waalmalaikatu basitoo aydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAathaba alhooni bima kuntum taqooloona AAala Allahi ghayra alhaqqi wakuntum AAan ayatihi tastakbiroona

Nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo Mwenyezi Mungu, au anaye sema: Mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. Na yule anaye sema: Nitateremsha kama alivyo teremsha Mwenyezi Mungu. Na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na Malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: Zitoeni roho zenu! Leo mtalipwa adhabu ya fedheha kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyasema juu ya Mwenyezi Mungu yasiyo ya haki, na mlivyo kuwa mkizifanyia kiburi Ishara zake

6:94

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٩٤

Walaqad jitumoona furada kama khalaqnakum awwala marratin wataraktum ma khawwalnakum waraa thuhoorikum wama nara maAAakum shufaAAaakumu allatheena zaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAa baynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoona

Nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza. Na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa Mwenyezi Mungu kwenu. Yamekatika makhusiano baina yenu, na yamekupoteeni mliyo kuwa mkidai

Sababu ya kushuka kwake

For most of this passage, which narrates the story of Prophet Ibrahim and lists the prophets after him, no specific occasion of revelation is recorded; it forms part of the surah's continuous argument against idolatry. For verse 6:91, "they did not appraise Allah with true appraisal when they said, Allah did not reveal to a human being anything", al-Tabari in Jami' al-Bayan reports differing views. One report from Sa'id ibn Jubayr and others says it was revealed about a Jewish scholar named Malik ibn al-Sayf, who in anger denied that Allah had revealed anything to any human.

Another view, reported from Mujahid, is that the speakers were the polytheists of Quraysh. Because the surah is Meccan and the immediate context addresses the polytheists, Ibn Kathir considers the view that it refers to Quraysh the stronger one, while those who held the first view counted 6:91 among the few Medinan verses in the surah.

For 6:93, the exegetes mention people who falsely claimed revelation. Al-Tabari reports from 'Ikrimah and Qatadah that "or says, It has been inspired to me" refers to Musaylimah, the false prophet of al-Yamamah, and reports from al-Suddi and others that "I will reveal [something] like what Allah revealed" refers to 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi al-Sarh, a scribe of revelation who apostatised for a time and later returned to Islam. These are reports from Successors that the exegetes transmit; the verse itself is general and applies to anyone who makes such claims.

Muktadha wa kihistoria

The Quraysh of Mecca saw themselves as the heirs of Ibrahim and Isma'il. They were custodians of the Ka'bah that Ibrahim had built, they performed pilgrimage rites inherited from him, and they took pride in this lineage. Yet they had filled the Ka'bah and its surroundings with idols and justified their worship by appealing to the customs of their forefathers. When the Prophet called them to worship Allah alone, they replied that they were following their fathers.

The account of Ibrahim and Azar in 6:74 struck at the heart of this claim: the very ancestor they honoured had rejected the religion of his own father and people when it was false. Following one's forefathers is not a proof when the forefathers are in error.

The debate in 6:80-81 also reflected the Meccan reality. The Quraysh tried to frighten the Muslims, warning that their gods would harm those who insulted them, and the Muslims faced real threats of violence and boycott. Ibrahim's calm answer, that he feared none of their idols and that true security belongs to the people of tawhid, gave the believers a model of courage. The list of earlier prophets in 6:84-90 placed the persecuted Prophet and his followers within a long and honoured tradition, assuring them that their message was not a new invention but the same guidance given to all prophets.

Verse 6:89, "We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers", was a promise that if Quraysh rejected the message, others would carry it, as indeed happened through the Ansar of Medina and later generations.

Maudhui ya kifungu

The central theme of this passage is the pure monotheism of Ibrahim and its continuity through the long line of prophets, ending with the Prophet Muhammad. It opens with Ibrahim confronting his father Azar: "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error" (6:74). Allah then explains that He showed Ibrahim the realm (malakut) of the heavens and the earth so that he would be among those with certainty (6:75).

The story unfolds through three nights and days: Ibrahim sees a star, the moon and the sun, and each time says "This is my lord", only to reject each when it sets (6:76-78). The conclusion is a decisive declaration that has become part of the opening supplication of the prayer: "Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah" (6:79). The argument teaches that anything that rises and sets, changes and disappears, cannot be worthy of worship.

The passage then turns to a debate between Ibrahim and his people (6:80-83). They try to frighten him with the anger of their gods, but he answers that he fears nothing they associate with Allah, and asks which of the two groups has more right to security: the one who worships the One Creator, or the one who associates partners with Him without any authority (6:81). Allah gives the answer in 6:82: those who believe and do not mix their faith with injustice, they are the ones who have security and are rightly guided.

The Prophet himself explained that the "injustice" in this verse means shirk. Verse 6:83 confirms that this argument was a gift from Allah to Ibrahim, and that Allah raises in rank whom He wills. The lesson is that true safety is not found in numbers, power or the approval of one's people, but in sincere faith that is kept free from associating anything with Allah. Ibrahim stood alone against his entire society, yet the Qur'an declares that it was he, not they, who possessed real security.

Verses 6:84-90 present a remarkable list of eighteen prophets: Ishaq, Ya'qub, Nuh, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, Harun, Zakariyya, Yahya, 'Isa, Ilyas, Isma'il, al-Yasa', Yunus and Lut, together with Ibrahim himself. They are described as guided, righteous and preferred over the worlds, and given the Book, authority and prophethood. The Prophet Muhammad is told, "those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example" (6:90).

The section concludes by answering those who claimed that Allah never revealed anything to any human (6:91), affirming that the Qur'an is a blessed book confirming what came before (6:92), and describing the terrible end of those who invent lies against Allah, as angels stretch out their hands at death (6:93), until every human returns to Allah alone, as they were first created, leaving behind all their possessions and false intercessors (6:94). The story thus comes full circle, from Ibrahim's lonely stand to every soul's lonely return.

Kusoma kifungu kwa makini

The story of Ibrahim in 6:76-78 is built on a careful pattern of three parallel scenes. Each begins with "when he saw" (fa-lamma ra'a), each includes the statement "This is my lord", and each ends with "when it set" (fa-lamma afala). The objects grow in size and brightness: a star, then the moon "rising" (bazighan), then the sun, which he describes as "greater" (hadha akbar). This gradual intensification builds suspense, and the final response is the strongest: a public declaration of disassociation from all they worship (6:78) and a positive declaration of devotion to the Creator (6:79).

The verb afala, which means to set or vanish, is repeated three times and becomes the key word of the argument: whatever disappears cannot be God.

The passage then switches from narrative to debate, with short, sharp sentences and rhetorical questions: "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me?" (6:80) and "which of the two parties has more right to security?" (6:81). The question is left open for a moment, and then the answer is given in 6:82 as a general principle. This use of question and answer draws the listener into Ibrahim's argument.

The list of prophets in 6:84-86 is arranged in groups rather than strict chronological order. Scholars have noted possible groupings: Dawud and Sulayman, who were kings; Ayyub and Yusuf, who were tested with hardship and patience; Musa and Harun, who confronted a tyrant; Zakariyya, Yahya, 'Isa and Ilyas, who were known for asceticism and righteousness; and Isma'il, al-Yasa', Yunus and Lut, whom Allah preferred over the worlds. The section ends with two powerful images: the wrongdoers in the "overwhelming pangs of death" with angels stretching out their hands (6:93), and humans arriving before Allah "alone" (furada), as when first created (6:94). The contrast between the crowd of idols on earth and the solitary soul before Allah completes the argument of the passage.

Wanazuoni walisema nini (tafsiri)

On 6:74, the exegetes discuss the name Azar. Ibn Jarir al-Tabari in Jami' al-Bayan 'an Ta'wil Ay al-Qur'an reports that the genealogists name Ibrahim's father as Tarikh (Terah), and he lists different views: that Azar was a second name or title, or that it was the name of an idol. Al-Tabari himself concludes that Azar was his father's name, as the verse states plainly. Ibn Kathir in Tafsir al-Qur'an al-'Azim agrees with this apparent meaning and notes that it is possible he had two names. Among some later scholars there was a different view that Azar was Ibrahim's uncle, but the majority of the classical exegetes held to the apparent wording of the verse.

On 6:76-78, scholars differed on whether Ibrahim was reflecting for himself or debating his people. Al-Tabari reports narrations that Ibrahim said this while reflecting in his youth. Ibn Kathir, however, argues strongly that Ibrahim was debating his people (munazarah), not searching for his own faith, because Allah had already described him as one given guidance and certainty (6:75), and because 6:83 calls this "Our argument which We gave Abraham against his people". On this view, "This is my lord" is said as a way of following their claim to its logical conclusion and then exposing its falsehood. Al-Qurtubi in al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an also discusses both views and favours the view that it was an argument with them.

On 6:82, Ibn Kathir and al-Qurtubi both cite the hadith recorded in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from 'Abdullah ibn Mas'ud: when this verse was revealed, it was hard on the Companions, and they said, "Which of us does not wrong himself?" The Prophet said it is not as they thought; rather, it is as Luqman said to his son: "Indeed, association [with Allah] is great injustice" (31:13). The scholars derive from this that complete security in the Hereafter belongs to those who avoid shirk, and that the degree of security and guidance increases as a person avoids lesser injustices as well.

On 6:84-85, Ibn Kathir notes that 'Isa is listed among the descendants (dhurriyyah) of Ibrahim or Nuh even though he had no father, which shows that descent through a mother counts. On 6:90, "so from their guidance take an example", Ibn Kathir and al-Qurtubi cite the report in Sahih al-Bukhari that Mujahid asked Ibn 'Abbas about the prostration in Surat Sad, and Ibn 'Abbas recited these verses and said that Dawud was among those whose example the Prophet was commanded to follow. On 6:94, Ibn Kathir cites the hadith in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Ibn 'Abbas that people will be gathered barefoot, naked and uncircumcised, connecting it with the phrase "as We created you the first time".

Kukiishi: matendo ya kiroho

Verse 6:79 has been preserved in the daily worship of Muslims through the Prophet's opening supplication. Sahih Muslim records from 'Ali ibn Abi Talib that when the Prophet stood for prayer, he would say: "Wajjahtu wajhiya lil-ladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-'alamin..." (I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, inclining to truth, and I am not of the polytheists.

Indeed my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds). Using this opening supplication in voluntary night prayers or other prayers this week is a beautiful way to renew Ibrahim's declaration daily. The second part of it comes from the end of this same surah (6:162-163).

Verse 6:82 links security with tawhid free of injustice. A matching practice is the supplication the Prophet taught Abu Bakr, recorded by Imam Ahmad and others, seeking refuge from associating anything with Allah knowingly and asking forgiveness for what one does unknowingly; and the hadith in Sahih Muslim from Abu Hurayrah in which Allah says, "I am the most self-sufficient of partners; whoever does a deed in which he associates someone else with Me, I leave him and his partner."

This invites a regular practice of examining one's intentions before acts of worship, so that they are done for Allah alone. In addition, Muslims send blessings on Ibrahim in every prayer through the Salat al-Ibrahimiyyah, recorded in Sahih al-Bukhari from Ka'b ibn 'Ujrah, which keeps this lineage of prophets alive in daily worship.

Kwa nini ni muhimu leo

Ibrahim's argument from things that "set" (6:76-78) speaks directly to the many modern objects of attachment that people turn into near-gods: celebrities, wealth, careers, political leaders, social media popularity, even technology. Each rises and seems all-powerful, and then fades. A young Muslim who places his entire sense of worth in follower counts or public approval, or a professional whose identity is entirely tied to a job title, can learn from Ibrahim to ask: will this still be there tomorrow? The verse "I like not those that disappear" (6:76) is a powerful tool for detaching the heart from what is temporary and attaching it to Allah, who never sets.

Ibrahim's confrontation with his father (6:74) also offers guidance to the many Muslims today who come from families that do not share their faith or practice, including new Muslims and those whose families have drifted from religion. The Qur'an shows elsewhere (19:41-48) that Ibrahim spoke to his father with great respect and tenderness, even while rejecting his idols. A new Muslim can hold firmly to tawhid while continuing to treat parents with kindness, honour and patience. Verse 6:94, "you have certainly come to Us alone", also challenges consumer culture: we will leave behind everything we accumulated, so possessions should be used for what will benefit us when we stand alone before Allah.

Utekelezaji wa vitendo

A practical application of this passage is to identify one "setting star" in your life: something you rely on or love in a way that competes with your reliance on Allah, such as a job, a person, a habit, or the approval of others. Without abandoning your responsibilities, consciously re-centre your heart by reminding yourself that only Allah is permanent, and by making dua to Him before relying on anything else.

Another application is to learn from the eighteen prophets of 6:84-86 by choosing one prophet's story to read in the Qur'an this week, and drawing one practical lesson from it, such as Ayyub's patience, Yusuf's forgiveness or Yunus's repentance. Verse 6:90 commands the Prophet to follow their guidance, and believers are encouraged to do the same. Finally, as you open your prayers, say the supplication of 6:79 with understanding, as a daily renewal of the covenant of tawhid.

Tafakari

Reflection: Ibrahim said of every star, moon and sun that set, "I like not those that disappear" (6:76). Think honestly about what you are most afraid of losing in this world. Is your heart attached to it in a way that would shake your faith or peace if it disappeared? How could you love and enjoy it while keeping your deepest reliance on Allah, who never sets?

Challenge: This week, memorise the opening supplication "Wajjahtu wajhiya lil-ladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin" (6:79) along with its meaning, and use it to open at least one prayer every day, such as your Witr or a voluntary prayer. Also choose one of the eighteen prophets named in 6:83-86 and read about him in the Qur'an, noting one quality you will try to imitate this week.

Kinachofuata

Tomorrow, in Al-An'am 6:95-110, we will contemplate the Creator who splits the seed and the date stone and brings the living out of the dead (6:95), who makes the stars a guide in the darkness, and we will study the profound principle of 6:108: do not insult what others worship besides Allah, lest they insult Allah in ignorance.

Maandishi ya Qur'ani ni kutoka toleo la Tanzil Uthmani. Maelezo yaliandaliwa kwa msaada wa AI na kukaguliwa na wahariri wetu. Ukiona kosa, tafadhali tujulishe. Ripoti

Toleo jipya la programu ya Sakeenah liko tayari. Gusa ili kusasisha.

Tafuta Sakeenah

Jaribu: Subira Rehema Ramadhani Nabii Yusuf Msamaha

Mwonekano

Hali

Rangi

Mwandiko

Lugha

Chunguza

Soma na tafakari

Chunguza

Jamii