Al-Hijr · Bonde la Miamba

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ١

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Alif Lam Ra. (A. L. R). Hizi ni Aya za Kitabu na Qur'ani inayo bainisha

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٢

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

HUENDA ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa Waislamu

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٣

Tharhum yakuloo wayatamattaAAoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaAAlamoona

Waache wale, na wastarehe, na iwazuge tamaa. Watakuja jua

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ٤

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

Na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٥

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun

Na walisema: Ewe uliyeteremshiwa Ukumbusho! Hakika wewe ni mwendawazimu

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٧

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

Mbona hutuletei Malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ٨

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Sisi hatuwateremshi Malaika ila kwa sababu ya haki, na hapo hawatapewa muhula

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ٩

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Hakika Sisi ndio tulio teremsha Ukumbusho huu, na hakika Sisi ndio tutao ulinda

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٠

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

Na hakika tulikwisha watumia Mitume mataifa ya mwanzo

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ١١

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Na hakuwafikia Mtume ila walimkejeli

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٢

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ١٤

Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona

Na lau tungeli wafungulia mlango wa mbingu, wakawa wanapanda

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ١٥

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

Basi wangeli sema: Macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ ١٦

Walaqad jaAAalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

Na hakika tumeweka katika mbingu vituo vya sayari, na tumezipamba kwa wenye kuangalia

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ ١٧

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ١٨

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

Isipo kuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia, naye hufuatwa na kijinga cha moto kinacho onekana

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ١٩

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

Na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ٢٠

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

Na tumekujaalieni humo vitu vya maisha yenu, na ya hao ambao nyinyi sio wenye kuwaruzuku

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢١

Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin

Na hakuna chochote ila asili yake inatokana na Sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ٢٢

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

Na tunazipeleka pepo za kupandishia, na tunateremsha kutoka mbinguni maji, kisha tukakunywesheni maji hayo. Wala si nyinyi mnayo yaweka

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ٢٣

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

Na Sisi ndio tunao huisha na tunao fisha. Na Sisi ndio Warithi

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ٢٤

Walaqad AAalimna almustaqdimeena minkum walaqad AAalimna almustakhireena

Na tunawajua walio tangulia katika nyinyi, na tunawajua walio taakhari

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٢٥

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun AAaleemun

Na hakika Mola wako Mlezi ndiye atakaye wakusanya. Hakika Yeye ni Mwenye hikima na Mjuzi

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

Na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ٢٧

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

Na majini tuliwaumba kabla kwa moto wa upepo umoto

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

Na Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitamuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

Basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ٣٠

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Basi Malaika wote pamoja walimsujudia

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ٣١

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ٣٢

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Akasema: Haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ٣٤

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

(Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٣٥

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

Na hakika juu yako ipo laana mpaka Siku ya Malipo

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ٣٦

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Akasema (Iblisi): Mola wangu Mlezi! Nipe muhula mpaka siku watapo fufuliwa

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ٣٧

Qala fainnaka mina almunthareena

(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ٣٨

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

Mpaka siku ya wakati maalumu

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٣٩

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaAAeena

Akasema: Mola wangu Mlezi! Ilivyo kuwa umenitia makosani, basi nahakikisha nitawazaini hapa duniani na nitawapoteza wote

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

Ila waja wako walio safika

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ٤١

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

Hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٣

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

Na bila shaka Jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ٤٤

Laha sabAAatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

Ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ ٤٥

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ٤٦

Odkhulooha bisalamin amineena

(Wataambiwa:) Ingieni kwa salama na amani

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileena

Na tutaondoa chuki iliyo kuwamo vifuani mwao, wawe ndugu juu ya viti vya enzi wameelekeana

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ٤٨

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

Humo hayatawagusa machofu, wala hawatatolewa humo

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٤٩

Nabbi AAibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Waambie waja wangu ya kwamba Mimi ndiye Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ٥٠

Wa anna AAathabee huwa alAAathabu alaleemu

Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٥١

Wanabbihum AAan dayfi ibraheema

Na uwape khabari za wageni wa Ibrahim

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ٥٢

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Walipo ingia kwake na wakasema: Salama! Yeye akasema: Hakika sisi tunakuogopeni

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٥٣

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Wakasema: Usiogope. Sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Akasema: Mnanibashiria nami uzee umenishika! Basi kwa njia gani mnanibashiria

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ٥٥

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Wakasema: Tunakubashiria kwa haki; basi usiwe miongoni mwa wanao kata tamaa

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Akasema: Na nani anaye kata tamaa na rehema ya Mola wake Mlezi ila wale walio potea

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٧

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Akasema: Hebu nini amri yenu, enyi wajumbe

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٥٨

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya wakosefu

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٩

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

Isipo kuwa walio mfuata Luut'i. Bila ya shaka sisi tutawaokoa hao wote

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٦٠

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

Ila mkewe. Tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٦١

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٦٢

Qala innakum qawmun munkaroona

Alisema (Luut'i): Hakika nyinyi ni watu msio juulikana

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

Wakasema: Bali sisi tumekuletea yale waliyo kuwa wakiyafanyia shaka

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

Na tumefika kwako kwa Haki, na hakika sisi tunasema kweli

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

Basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. Na mwende mnapo amrishwa

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

Na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٦٧

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Na wakaja watu wa mji ule nao furahani

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Akasema: Hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ٦٩

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

Na mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٠

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

Wakasema: Sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

Naapa kwa umri wako! Hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ٧٣

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤

FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeelin

Na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa Motoni

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ٧٥

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

Hakika katika hayo zipo ishara kwa waaguzi

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ٧٦

Wainnaha labisabeelin muqeemin

Na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

Na hakika watu wa Kichakani walikuwa wenye kudhulumu

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

Kwa hivyo tukawaadhibu. Na nchi mbili hizi ziko kwenye njia ilio wazi

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٨٠

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٨١

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

Na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ٨٣

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

Basi ukelele ukawatwaa asubuhi

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٤

Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona

Hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ila kwa ajili ya Haki. Na hakika Kiyama kitafika. Basi samehe msamaha mzuri

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٦

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqurana alAAatheema

Na tumekupa Aya saba zinazo somwa mara kwa mara, na Qur'ani Tukufu

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

La tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzan AAalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

Usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie. Na wainamishie bawa lako (la huruma) Waumini

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ٨٩

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٩٠

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Kama hivyo tuliwateremshia walio gawa

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ٩١

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

Ambao wakaifanya Qur'ani vipande vipande

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٢

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

Basi Naapa kwa Mola wako Mlezi! Tutawahoji wote

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٣

AAamma kanoo yaAAmaloona

Kwa waliyo kuwa wakiyatenda

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٩٤

FaisdaAA bima tumaru waaAArid AAani almushrikeena

Basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ٩٥

Inna kafaynaka almustahzieena

Hakika Sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٩٦

Allatheena yajAAaloona maAAa Allahi ilahan akhara fasawfa yaAAlamoona

Hao wanao fanya kuwa pamoja na Mwenyezi Mungu yupo mungu mwingine. Basi, watakuja jua

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

Na Sisi tunajua kwa hakika kuwa wewe kifua chako kinaona dhiki kwa hayo wayasemayo

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ٩٨

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

Basi mtakase Mola wako Mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie Yakini