رِيَاضُ الصَّالِحِينَ
Riyad as-Salihin 973
Kitabu cha Adabu za Safari
Supplication at the time of Riding
وَعَن عبد اللَّه بْن سرجس، رَضِيَ اللَّه عَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الكون، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ. وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْل وَالْمَال. ((رَوَاهُ مُسلم)) هكذا هو في صَحِيح مُسْلِم: الحور بعد الكون، بالنون، وكذا رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ والنسائي. قَالَ التِّرْمِذِيّ: يروي :الكور بالراء، وكلاهما له وجه. قَالَ العلماء: ومعناه بالنون والراء جميعاً: الرجوع من الاستقامة أو الزيادة إلي النقص. قالوا: ورواية الراء مأخوذة من تكوير العمامة، وهو لفها وجمعها، ورواية النون، من الكون، مصدراً كان يكون كوناً إذا وجد واستقر.
'Abdullah bin Sarjis (May Allah be pleased with him) reported: Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) proceeded on a journey, he would seek refuge in Allah from the hardships of the journey, and against deviation after guidance, and against the supplication of the oppressed, and occurrences of unpleasant events in the family and property. He would say: "Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is- safari, wa kaabatil-munqalabi, wal-hauri ba'dal-kauni, wa da'watil- mazlumi, wa su'il-manzari fil-ahli wal- mal." [Muslim].
Tafsiri ya Kiswahili ya hadithi hii bado haipatikani — inaonyeshwa kwa Kiingereza.
Riyad as-Salihin, 973